Detta har hänt...
Jag kom hit för att varna dig, pappa. Du måste ta dig ut ur stan.
Du dyker upp efter två år. Varför ska jag lämna mitt hem?
För att en främling säger det.
- Vad är Aurora Cutlass status? - Hon har lämnat Egypten.
Du ser till att den kommer till New York.
Vi rensade aldrig Central Park. Utan parken vinner vi inte.
- Det stora boet... Har du en plan? - Dags för bomber och granater.
Tänt var det här!
- Visa kontrollplatserna. - De lurade ut oss på natten.
Dra er tillbaka från parken! Det är över.
- De starkaste överlever. - Var är min son?
Er fru och ert barn kallar på er.
VÄSTRA UKRAINA - 1941
Ska du äntligen röka den, Fet? Du har sparat den i en månad.
Hellre jag än nån tysk.
Det håller jag verkligen med om.
- Jag får aldrig se mitt hem igen. - Vi ingår en pakt, här och nu.
Vi slåss för varandra, för att överleva.
För varandra. Oavsett vad som händer.
Ödet kommer att vända till vår fördel.
Fet! Vakna, Fetrovsky! Vakna!
Vi utplånade ett bo med tusentals mumsare.
När vi kom upp invaderade förstärkningar Central Park.
Det var ett blodbad, professorn.
Man kan inte besegra en armé som återbildas hela tiden.
Därför måste vi vara mer kreativa.
- Och stoppa dem i en låda. - Ingen vanlig låda.
- En låda täckt med silver och bly. - Silver förlamar Mästaren.
Bly stoppar alla signaler från Mästaren till hans armé.
Jag säger inte emot. Efter det som hände i går kväll...
är jag inte säker på att staden överlever.
Tillförsikt, mr Fet. Håll er nära den.
- Du har haft fullt upp, doktorn. - Du anar inte.
Strigois hjärnstam. Vi tror att det här är kommunikationscentrum.
- "Vi"? - Ni har inte träffats.
- Dutch Velders... - Jag vet vad du är. Vem du är.
Vad hoppas ni uppnå med att dissekera varelserna?
Kommunikationsförmågan är en av deras tydligaste fördelar.
Det här är strigois kommunikation.
Omfånget är relativt förutsägbart. Tills här.
Det ser ut som ett stridsrop.
En signal från Mästaren.
I Lumen står det om "Mästarens tysta röst". Intressant.
Om vi kan isolera det kan vi använda tekniken till att spåra honom.
Vi behöver en referenspunkt.
- Flygplatsen. - Svarta lådan.
Från Regis Air 753. Den kanske har kvar hans "röst"-
- eller vad han nu använde för att förlama passagerarna.
Flygplatsen ligger utanför den säkra zonen. Vi vet inte vad som väntar.
Ska vi åka?
Vem är mannen vi ska träffa?
En annan pantlånare. Han är specialiserad på silver.
- Vi bjuder ofta emot varandra. - Tror du att han lever?
Jag bryr mig inte. Jag är ute efter silvret.
Vart ska du ta vägen? Det här är fel väg!
Jag måste kolla en sak när vi ändå är här.
- Mina föräldrar har en lägenhet här. - Lever de?
Det ska jag ta reda på.
Har du haft kontakt med dem?
För helvete, jag sa åt honom att lämna staden.
Mrs Kryvonis. Grannen. Henne gillade jag ändå inte.
Mamma.
Din fegis.
De var smittade.
Det här var en barmhärtighetshandling.
Mr Palmer, ert blodtryck är...
Kan vi få tag på er läkare?
Jag har ingen just nu. Eller jag har slutat med sånt.
Okej...
- Mr Duncan. - Ja, sir. Ursäkta att jag stör.
Aurora Cutlass har lagt till, sir.
- Aurora Cutlass? - Fartyget från Egypten.
- Hon anlände i natt. - Har ni manifestet?
Jag har det här, sir.
Jag valde rätt person som ny säkerhetschef.
Vad står det här, under "last"?
- "Traktorer." "Reservdelar." - Traktorer?
- Underskriften... - Den är er, sir.
Jag har inte skrivit på det här.
- Det ser ut som er handstil. - Den är förfalskad.
Ta mig till min bil, mr Duncan.
Ni får inte åka någonstans i ert skick.
Du ska inte tala om för mig vad jag inte får göra.
Du ska hjälpa mig med det jag måste göra.
Hjälp mig till min bil.
Vi ska åka till fartyget.
Inser ni att ni lämnar den säkra zonen?
- Queens är ingenmansland. - Det är ju ljust.
Killen i baksätet ser konstig ut.
Det stämmer, men han följer med mig.
Var på er vakt, sir. Stanna inte för nån. Lycka till.
Butiken är helt länsad! Det finns inget av värde kvar.
Inget av värde har någonsin visats upp här.
Nån har redan försökt öppna det. Men utan framgång.
Tyvärr dog koden med McTamney.
Det finns andra metoder.
Dynamit igen, mr Fet?
Tror ni att jag är en kassaskåpstjuv?
Vad hände med er och er far?
Det måste vara första gången ni ställer en personlig fråga.
- Jag har aldrig haft nån anledning. - Det är enkelt.
Pappa var en envis jävel. Vi kom inte överens.
Jag levde inte upp till hans förväntningar-
-och det talade han gärna om.
En dag bråkade vi över telefonen och jag slängde på luren.
Det var sex år sen.
Kom igen!
Till slut bröt jag tystnaden.
Jag besökte honom för några veckor sen och sa åt honom att fly.
Han borde ha lyssnat vad jag sa-
-men det gjorde han inte.
Intelligenta personer är de sista som accepterar strigois existens-
-och är därför de sista som flyr.
Men han besparade er fasan att befria honom.
Han valde en soldats lösning.
Det här är precis vad vi behöver.
- Herregud! - Jag har varit i Sydsudan.
Sjukdomar och krig tävlade om vad som kunde skapa mest lidande.
- Nu händer det här. - Hövlighet är en illusion.
Barbari är mänsklighetens standardvärde.
- Låt mig vara! - Snälla, lämna oss i fred!
Ta vad ni vill ha! Låt oss vara!
- Stanna. Vi måste hjälpa dem! - Följ inte efter!
- Stå still, bitch! - Släpp dem!
- Mamma, pappa! Släpp dem! - Backa!
- Jag skjuter henne! - Det behöver inte sluta så här.
Med att du dör och att vi tar din kvinna?
Vi är fem mot två. Ni borde...
Kör!
Skynda er!
Nej, vänta! Vi är inte... farliga.
Förväntade du dig tacksamhet? Stanna i bilen hädanefter.
RED HOOKS SjÖFARTSTERMINAL.
Jag hjälper er, sir.
Flytta på er, jag är Eldritch Palmer.
- Jag äger fartyget. - Det kan jag tyvärr inte göra.
- Vem är ni? - Cyrus Minow.
Ni kanske inte förstår förhållandet mellan arbetsgivare och arbetare.
- Ni är avskedad. - Jag följer kaptenens order.
- Då vill jag prata med kaptenen. - Han är inte här.
Mr Duncan?
Jag är inte förberedd på att ta fartyget med våld.
Jag måste lyda mina order, oavsett om jag blir avskedad.
Ingen får gå ombord, inte ens ni. Jag beklagar, sir.
Som skeppets ägare förbjuder jag er att släppa ombord nån eller nåt.
Är det uppfattat? Då så. Ta mig härifrån.
FLYGPLATSEN JFK - TERMINAL 4
- Det är som en spökstad. - Det var här allt började.
- Var du här i början? - Nora, Jim... Alla är döda nu.
Välkommen till Kennedy International Airport.
Lämna aldrig ert bagage obevakat.
- Mår du bra? - Jag kunde ha stoppat det här.
- Om jag bara... - Om bara vad?
Om jag hade lyssnat på Setrakian.
- Börja lyssna på honom nu. - Han vill inte ha med mig att göra.
Ibland måste man ta första steget.
Trodde du inte att jag skulle få höra om besöket på Aurora Cutlass?
Tvärtom, Eichhorst. Det förvånar mig att det tog sån tid innan du kom hit.
Jag har ju sagt att fartygets last inte angår dig.
"Traktordelar". Du förfalskade min underskrift.
Du talar om vad som angår och inte angår mig.
Jag banade väg för allt det här. Även för det där fartyget.
Överskatta inte din roll, Eldritch.
- Du är bara Mästarens tjänare. - Det är jag inte alls.
Jag är inte som du, hans anställda.
Jag är Eldritch Palmer.
Jag lyder ingen. Och framför allt inte dig.
Tro vad du vill. Lasten är här, så nu är din del i det hela avklarad.
Tack.
Mästaren har inte för avsikt att håll löftet om evigt liv.
Men trots det lever jag fortfarande.
Hur kommer det sig?
Jag frågar mig detsamma varje gång jag ser dig.
Det plågar dig att jag fortfarande är oantastlig.
Mästaren kanske har glömt dig.
Inte alls. Mästaren minns allt.
Så han har alltså fortfarande en plan för mig.
Är det nåt fel på din hand, Eichhorst?
Adjö, Eldritch. Njut av din magnifika utsikt-
- över New York och världens undergång.
Mr Duncan. Ta så många män ni behöver. Vi ska ta över fartyget.
Herregud. Okej.
Där.
Bruten nacke, sir. Vet ni vem som dödade dem?
Sök igenom lastutrymmet.
- Det är tomt. Det som fanns här... - Är borta.
ÖSTRA POLEN - 1941
Jobba på, Alexie. De får inte se dig sluta.
Mina händer. Jag kan inte fortsätta.
Här. Förlora inte hoppet.
Tänk på ditt hem. Åk hem i tankarna.
Achtung, fångar!
Riket behöver arbetskraft.
Jag vill ha frivilliga till en ny arbetsgrupp.
En hjälptrupp som tjänar Führern och jobbar för Tredje rikets ära.
Det är ett speciellt uppdrag, så ni får bättre mat-
- varmare kläder och bättre levnadsvillkor.
Här!
Är du säker på att du kan utföra dina sysslor?
Ja, det kommer vi att göra.
Se till att din vän gör sitt jobb, annars för du betala.
Ja, sir.
Det är en stor ära att tjäna Riket.
Respekt, hårt arbete och disciplin är sin egen belöning.
Ni anmälde er för att ni vill vara till nytta.
Ni vill bidra till Rikets ära.
De här fångarna har vi inte längre nån användning av.
De svaga rensas ut för att framsteg och produktion ska blomstra.
Så Boiko...
Skjut honom i huvudet.
Gå tillbaka.
Fetrovsky.
Skjut honom i huvudet.
Skjut honom. Gör det!
Förlåt, jag...
Om inte du skjuter gör jag det.
Vi passar tyvärr inte för det här specialuppdraget trots allt.
Som du vill.
Fortsätt. Skjut allihop, även de där två.
Vänta!
Det var ett klokt men långsamt val.
Släng ner honom i gropen med resten. Fortsätt!
Det är en sak som jag inte har berättat.
Pappa var inte den första i familjen som begick självmord.
Även hans far, min farfar, sköt sig.
Han orkade inte leva med nåt han hade gjort.
Han rekryterades som soldat av ryssarna.
Nazisterna tog honom tillfånga och tvingade honom att jobba åt dem.
Eller också valde han det. Ingen vet.
Hur som helst var min farfar en förintelsekollaboratör.
Han dödade judar i koncentrationslägren.
Det var en skam för familjen. Pappa pratade aldrig om det.
Jag fick höra det från mamma.
Han ändrade vårt namn från Fetrovsky till Fet.
Han blev akademiker för att skilja sig från sin fars mörker.
Därför hatade han att jag blev insektsutrotare.
Att jag försörjer mig på att döda.
Han fruktade det där mörkret i sig själv...
och i mig.
Kriget orsakade många illdåd, mr Fet.
Det lockade fram det värsta mänskliga beteendet.
Han kunde välja.
Vissa söker inte rätt väg utan den säkraste vägen.
Vissa tror bara på överlevnad, oavsett vad det kostar.
Din far tog rätt beslut.
Det svåra beslutet.
Det ändrar inte hans fars agerande, men det visar att han lärde sig.
Nu måste ni göra det er far inte kunde göra för sin far.
Ni måste förlåta honom.
Hur hjälper min förlåtelse honom nu?
Det finns ett ordspråk: "Att förlåta är att befria en fånge"-
- "och upptäcka att fången var du."
Är det här?
Smittan slog till så snabbt. Förhoppningsvis är den kvar här.
Den ser ut som en liten generator.
Och den är inte svart, utan orange.
- Vi åkte inte hit förgäves. - Tack.
Dricker du, Quinlan? Inte? Då blir det mer till oss.
Hejsan.
Ska du inte trycka på några knappar?
En kille som gömmer vodka på jobbet borde... Ja.
Här är den.
- Hur funkar den? - Det blir kul att ta reda på.
Har vi hittat den? Bra.
Jag litar inte på honom. Vad tror du att han vill?
Vet du vem Mästaren har tagit över?
- Inte än. - Och trots det vill du ha det vita.
- Patetiskt. - Jag ber inte.
Men jag har fått veta nåt annat. Nåt viktigt.
Nåt som kan vara avgörande.
Du bluffar. Inget spelar nån roll utan Mästarens identitet.
Ett fartyg som ägs av Stoneheart-
- har lagt till i New York med en mycket viktig last.
- Vad är det för last? - Det vet jag inte.
Innehållet hölls hemligt.
Men den är tydligen otroligt viktig för Mästaren.
- Vi tar reda på vad det är. - För sent, jag har försökt.
Jag fick inte tillgång till mitt fartyg.
Så jag återvände med beväpnade vakter.
Alla var döda. Varenda besättningsman på fartyget.
Och lastrummet var tomt.
Du måste ha nån aning om vad det var.
Jag orkar inte ta reda på mer.
Låt mig gissa.
Receptet på det vita gör att du får tillbaka din styrka.
Jag vet att vi inte litar på varandra-
-men låt oss glömma det.
Vi har samma mål. Hjälp mig att hjälpa dig!
Ge mig det vita.
Det här är en dos. Vill du ha receptet?
Dit är det långt kvar.
Överenskommet.
En droppe i varje öga. Men inte här.
Ta det någonstans där du kan vila efteråt.
Serumets första effekt är traumatisk.
Det här kommer du inte att ångra.
Vad tror du finns ombord på den där båten?
Mästaren är en av de sju gamle.
Tre här tog ställning mot honom och tre från den gamla världen.
- Vad innebär det? - Han kan ha nåt avtal med dem.
De kanske ska avsluta jobbet i den nya världen.
Jag har fått en ny medicin, Carla.
Man kan säga att den är experimentell.
Tänk om den inte går ihop med era andra mediciner.
Du förstår inte. Med den behövs inga andra mediciner.
Jag kan inte låta er ta nåt okänt.
Du låter mig ta den och du ger mig den.
En droppe i varje öga. Var mycket försiktig.
- Jag kan inte... - Gör det.
Han lurade mig. Gamlingen lurade mig.
Mr Palmer? Mr Palmer.
Nej, nej!
Jag slutar!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com